A fierce, funny play about a clash of theatrical titans, Richard Burton and John Gielgud, offering a glimpse into the politics of a rehearsal room and the relationship between art and celebrity.