Bookrate

Someone must have been telling lies about Joseph K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning. His landlady's cook, who always brought him his breakfast at eight o'clock, failed to appear on this occasion. That had never happened before.

Variant translation: Somebody must have slandered Joseph K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning.

It would have been so pointless to kill himself that, even if he had wanted to, the pointlessness would have made him unable.

They're talking about things of which they don't have the slightest understanding, anyway. It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.

This question of yours, Sir, about my being a house painter — or rather, not a question, you simply made a statement — is typical of the whole character of this trial that is being foisted on me. You may object that it is not a trial at all; you are quite right, for it is only a trial if I recognize it as such. But for the moment I do recognize it, on grounds of compassion, as it were. One can't regard it except with compassion, if one is to regard it at all. I do not say that your procedure is contemptible, but I should like to present that epithet to you for your private consumption.

Variant translation: Your question, Mr. Examining Magistrate, as to whether I am a house-painter — although you did not ask a question at all, you made a statement — typifies exactly the kind of proceedings that are being instituted against me.

The right understanding of any matter and a misunderstanding of the same matter do not wholly exclude each other.

What an obstacle had suddenly arisen to block K.'s career! And this was the moment when he was supposed to work for the bank? He looked down at his desk. This the time to interview clients and negotiate with them? While his case was unfolding itself, while up in the attics the Court officials were poring over the charge papers, was he to devote his attention to the affairs of the bank? It looked like a kind of torture sanctioned by the Court, arising from his case and concomitant with it.

Even that has its reason; it is often better to be in chains than to be free.

'...it is not necessary to accept everything as true, one must only accept it as necessary.' 'A melancholy conclusion,' said K. 'It turns lying into a universal principle.In the Cathedral

Logic may indeed be unshakeable, but it cannot withstand a man who is determined to live. Where was the judge he had never seen? Where was the High Court he had never reached? He raised his hands and spread out all his fingers. But the hands of one of the men closed round his throat, just as the other drove the knife deep into his heart and turned it twice.